Japanese Link, translation, interpreting and localisation London England UKMember ITI Japanese-English Translation & Interpreting
home cv quotations useful info
Specialist fields
Professional memberships
Recent translation projects
Interpreting projects
Customer testimonials
Translation FAQ
Interpreting FAQ
Translation memory tools
Free machine translation
About the Japanese language

36 Arlington Road
Surbiton, Surrey
KT6 6BN, UK

Email: andy@jlink.co.uk
Tel.: 44-20-8390-9616
Fax: 44-20-8406-5087
Mobile: 07973-104970
http://www.jlink.co.uk

RECENT TRANSLATIONS

Commercial, financial & government
Proofing work on the Japanese translation of an international tax treaty (see testimonials)
Mitsubishi website - translation of sections on petroleum businesses
Sony ImageStation website - using Trados (including production of translators' style guide)
A number of court documents (transcripts, summaries etc.) in commercial cases
Economic study on international relations (commissioned by the Japanese government)
Internal sales manual for Panasonic
Speech by a leading academic on Japanese overseas aid projects (UN conference)
Bond issue prospectus for a Japanese bank
A series of articles in an online economic journal (RIETI)
A number of official documents for the Japanese Ministry of Foreign Affairs

IT & technical
Translation of test specifications and developer guides for NTT docomo mobile phone applications, using Trados
Translation of JavaServer pages for the Realcom KnowledgeMarket website, using Trados
Nikon image storage device manual
Amada robot software manuals and help files (Trados)
Telecommunications company intranet site
OKI inkjet printer manual
Mitsubishi vehicle operator's manual
Palmtop specifications for software developers

Computer games & entertainment
Several games in the Donkey Kong series (manuals) (GameCube)
Onimusha in-game text & manual (GBA)
Chaos Legion in-game text & manual (PS2)
Capcom vs SNK manual (PS2)
Movie subtitling for Spirited Away (trailer), Princess Mononoke (storyboard for DVD version), Kiki's Delivery Service, Whisper of the Heart, and Raigyo